Co to takiego know-how? Wyjaśnia profesor Jan Miodek

Prof. Jan Miodek

 Krzysztof Kapica

JAN MIODEK
Rzecz o języku
Neolityczne know-how i nadmorski resort

Oto dwa fragmenty tekstów prasowych, przysłane przez Pana R.W. z Wrocławia: „Jedni przekonują, że ojczyzną kury domowej są Chiny, a inni wskazują na Indie, ale i tak zaczyna dominować koncepcja udomowienia zwierząt w różnych miejscach w wyniku rozprzestrzeniania się neolitycznego know-how”, „Bayern zawsze przedkładał know-how nad prymitywne kupowanie sukcesu”. „Co to takiego know-how?” – pyta poirytowany Korespondent.

Rozumiejąc i szanując jego odczucia, nie mogę nie powiedzieć, że know-how (wym. nouhau) – dosłownie „wiedzieć, jak”, czyli „znajomość rzeczy”, to kolejny znak ugruntowującej się popularności języka angielskiego w naszej sferze kulturowej. Jeszcze „Słownik wyrazów obcych PWN” z roku 1995 definiował know-how tylko jako „sumę wiedzy technicznej i technologicznej koniecznej do wytwarzania określonego wyrobu, stanowiącą przedmiot obrotu międzynarodowego”. W „Słowniku wyrazów obcych” wydawnictwa EUROPA z roku 2001 czytamy: know-how – 1. ekon. „znajomość technologii produkcyjnej, wiedza dotycząca możliwości szybkiego i właściwego wykonania określonych czynności: biegłość, doświadczenie, praktyka w danej dziedzinie”, umowa know-how – „umowa dotycząca przekazania nieopatentowanych dotąd innowacji technicznych i technologicznych”.

Jak widać, młodszy o sześć lat leksykon wyszedł już poza tradycyjny, fachowy krąg używalności definiowanej formy: know-how to także – ogólnie – „biegłość, doświadczenie, praktyka w danej dziedzinie”. Również prof. Elżbieta Mańczak-Wohlfeld w swojej książce „Angielsko-polskie kontakty językowe” (Kraków 2006) zalicza know-how – „wiedzę potrzebną do wykonania jakiejś pracy” – do najczęstszych anglicyzmów występujących we współczesnej polszczyźnie. A dla publicystów – zwłaszcza młodszych – to atrakcyjny środek stylistyczny nadający się, jak zobaczyliśmy, zarówno do artykułu o historii udomowienia zwierząt, jak i do komentarza na temat piłkarskiej drużyny Bayernu Monachium.

I jeszcze jeden cytat prasowy: „Jako dziecko pary nurków dorastał w nadmorskich resortach” - przysłany przez Pana M.Ł. z Katowic, poirytowanego „nadmorskimi resortami”, przyzwyczajonego – tak jak i ja – do resortu „działu administracji państwowej obejmującego wyodrębnioną dziedzinę, organizacyjnie podporządkowaną jednemu ministrowi”, żartobliwie, potocznie „zakresu czyjejś działalności, władzy, czyichś kompetencji” (niem. Ressort, franc. ressort „sprężyna”, przenośnie „zakres kompetencji”). Ponieważ jednak w angielszczyźnie resort to także, między innymi, „miejscowość kuracyjna, uzdrowisko, kurort”, przemycono to znaczenie do naszego obiegu komunikacyjnego. W efekcie coraz częściej można się dowiedzieć o takim czy innym resorcie nadmorskim, nadbałtyckim albo narciarskim. Mało tego – na gruncie polskim resort pojawia się też w znaczeniu „obiekt wypoczynkowo-rekreacyjny, hotel, pensjonat, posiadłość”!

Wideo

polecane: FLESZ: Polacy nie spłacają kredytów. Liczba zadłużonych rośnie.

Więcej na temat:

Komentarze

Liczba znaków do wpisania:  4000/4000

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Jeśli uważasz, że któryś z komentarzy łamie regulamin, to wyślij nam link do tego artykułu na pomoc@naszemiasto.pl

Wybrane dla Ciebie

Powiązane

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3